Le gouvernement de la RASD a reçu avec étonnement et surprise les informations diffusées le dimanche, 31octobre 2004 par des agences de presses internationales selon lesquelles l'Égypte, suite à la visite effectuée par le ministre marocain des affaires étrangères, Mohamed Benaissa " s'est engagé à prendre contact avec les responsables algériens et marocains, afin de tenter de mettre un terme au conflit qui oppose ces deux pays sur le Sahara occidental".

Le peuple et le gouvernement Sahraouis se résistent à croire à de telles informations, lesquelles si se confirment supposeraient que la diplomatie égyptienne a, de manière difficile à justifier pour un pays qui a toujours veillé pour son prestige et sa crédibilité, décidé non seulement de mettre en question la neutralité qu'il proclame mais aussi de nuire à la cause d'un peuple qui, à l'instar du peuple palestinien, lutte pour sa liberté et dignité.

Le gouvernement égyptien est bien placé pour savoir que toutes les résolutions adoptées par l'ONU depuis 1976, réaffirment que le conflit du Sahara Occidental est un problème de décolonisation qui oppose le Royaume du Maroc, puissance occupante, et le Front Polisario en tant que représentant légitime du peuple Sahraoui. Comme telle, sa solution n'est autre que l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance à travers un référendum juste et libre qui doit être organisé par les Nations Unies.

Tous les efforts entrepris par la Communauté internationale pour mettre fin au conflit, que se soit le plan de règlement, les accords de Houston ou le dernier plan de paix élaboré par James Baker sont inscrits dans le cadre de cette légalité internationale qu'aucun pays peut ou doit ignorer.

Le peuple et le gouvernement Sahraouis, qui ont toujours gardé l'espoir de voir l'Egypte jouer un rôle positif et respectueux des résolutions et principes des Nations Unies pour contribuer à l'avènement d'une paix juste et durable entre la RASD et le Royaume du Maroc, attendent avec intérêt justifié une clarification définitive de la position du gouvernement Egyptien sur le sens et l'opportunité des déclarations qui ont été diffusées par les moyens d'informations.

Bir Lehlou, le 1 Novembre 2004

EL Gobierno de la RASD ha recibido con asombro y sorpresa las informaciones difundidas, el domingo 31 de octubre de 2004, por algunas agencia internacionales de prensa según las cuales Egipto, tras la visita efectuada por el Ministro marroquí de Asuntos Exteriores, Mohamed Benaissa, se "ha comprometido a iniciar contactos con los responsables argelinos y marroquíes con el propósito de intentar poner termino al conflicto que opone a estos dos países sobre el Sahara Occidental".

El pueblo y el Gobierno Saharaui no quieren dar crédito a dichas informaciones que de confirmarse, supondrían que la diplomacia egipcia ha decidido, de forma difícil de justificar para un país que ha velado siempre por su prestigio y credibilidad, poner en cuestión su proclamada neutralidad frente a la causa de un pueblo que, como el pueblo palestino, combate por su libertad y dignidad.

En conformidad con la realidad, que vienen reflejando desde la década de los 60 las resoluciones de la ONU, el conflicto del Sahara Occidental es un problema de descolonización que opone al Reino de Marruecos, potencia ocupante, y el Frente POLISARIO en tanto que representante legítimo del pueblo saharaui. Como tal, su solución radica en permitir al pueblo saharaui ejercer su derecho a la libre determinación, a través de un referéndum justo y libre organizado por la ONU.

Todos los esfuerzos llevados a cabo por las Naciones Unidas para poner fin al conflicto, desde los Acuerdos de Houston, el Plan de arreglo hasta el Plan de Paz elaborado por James Baker, se han inscrito dentro de esta legalidad internacional que nadie puede o debe ignorar.

El pueblo y el Gobierno Saharauis han mantenido siempre la esperanza de que Egipto juegue un papel positivo y respetuoso de la legalidad internacional en aras al advenimiento de una paz justa y duradera entre la RASD y el Reino de Marruecos.

Es en base a ello, que el gobierno saharaui espera con justificado interés una clarificación definitiva de la posición del Gobierno egipcio sobre el sentido y la oportunidad de las declaraciones que los medios de información han difundido.

Bir Lehlu, 1 de Noviembre de 2004