Invitée par le Parti socialiste suisse une délégation du Front POLISARIO  composée de Mohamed Sidati, ministre délégué pour l'Europe et membre du Secrétariat National du Front POLISARIO et Senia Ahmed, représentante du Front POLISARIO en Suisse et auprès de l'ONU Genève, a participé au congrès qui s'est tenu les 23 et 24 octobre à Naters. Dans son discours Sidati a rappelé la langue lutte du peuple sahraoui pour recouvrir son droit légitime à l'autodétermination et à l'indépendance, spécifiant que cette lutte se fonde sur de la doctrine de décolonisation de l'ONU définie dans sa Charte. Il a expliqué que pour cette raison le Front POLISARIO a accepté le Plan de règlement de 1991 et par la suite le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental, que le Conseil de sécurité a adopté ainsi que l'Assemblée générale.

Il a relevé que la politique de l'occupant marocain s'oppose aux efforts de la communauté internationale et empêche la mise en oeuvre de ses décisions. Ce déni de justice à l'encontre du peuple sahraoui heurte toutes les consciences. Il est temps d'exiger du Maroc qu'il respecte la légalité internationale et accepte le Plan de paix de l'ONU, dont la mise en oeuvre peut conduire à une solution juste, pacifique et durable du conflit du Sahara Occidental.

C'est ce que propose la résolution suivante adoptée par le Congrès:

Le parti socialiste suisse

Préoccupé par la persistance de la situation conflictuelle qui prévaut au Sahara Occidental et tout particulièrement les reports sine die de la tenue du Référendum d'autodétermination peuple du Sahara Occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,

Se félicite de l'acceptation par le Front Polisario du Plan de Paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties et appuyé par unanimité par le Conseil de Sécurité dans ses résolutions 1495 (2003)du 31 juillet 2003 et 1541 (2004) du 29 avril 2004,

Se félicite également de la réussite de l'application des mesures de confiance, mises en place par le HCR et la MINURSO,  qui a permis à des milliers de citoyens sahraouis de se retrouver après plus de 29 années de séparation, des deux côtés du mur érigé par les forces marocaines au Sahara Occidental, et appelle les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le HCR et la MINURSO pour la continuation de ces échanges pour des raisons humanitaires,

Salue la décision courageuse de l'Afrique de Sud de reconnaître officiellement la République Arabe Sahraouie Démocratique (RASD) en application des principes et des objectifs prévus par les chartes de l'Union Africaine et des Nations Unies,

Invite le gouvernement du Maroc et le Front Polisario à coopérer pleinement avec les Nations Unies pour assurer, sans plus de retard, la tenue d'un référendum libre, équitable et impartial, sur l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental

Demande aux de parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Front Polisario, de procéder à l'échange de prisonniers de guerre encore en leurs mains et demande au Maroc d'éclaircir sans retards additionnels le sort de disparus sahraouis et de libérer tous les détenus politiques qu'il détient,

Réaffirme son soutien au peuple sahraoui et à son droit à l'autodétermination, conformément aux multiples résolutions de l'ONU, de l'UA, de l'UE ainsi que de l'Internationale socialiste et d'autres organisations nationales et internationales à travers le monde,

Appelle la communauté internationale à poursuivre son soutien au peuple sahraoui jusqu'à ce qu'il soit maître de son destin.

Brigue/Naters, 24.10.04

Invitada por el Partido Socialista Suizo, una delegación del Frente Polisario  compuesta por Mohamed Sidati, ministro delegado para Europa, y la señora Senia Ahmed, participó en el congreso del partido que se desarrolló los días 23 y 24 de Octobre en Naters, Suiza. Tomando la palabra ante los congresistas, el ministro saharaui evocó la lucha del pueblo saharaui para recobrar sus legítimos derechos a la autodeterminación y a la independencia. Esta lucha se inscribe de forma eminente en el marco de la Carta de la ONU y se inspira en su doctrina en materia de descolonización, que garantizan ese derecho en los dos casos.

Esa es la razón por la que el Frente Polisario aceptó el Plan de Arreglo de 1991, y posteriormente el ŒPlan de Paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental‚, que apoyó el Consejo de Seguridad e hizo suyo la Asamblea General de la ONU, añadió el ministro. Sin embargo, la política del ocupante marroquí se enfrenta directamente con los esfuerzos de la comunidad internacional, y es contraria a la puesta en práctica de sus decisiones. Esta denegación de que se haga justicia al pueblo saharaui desafía a todas las conciencias. Ya ha llegado la hora de exigir a Marruecos que respete la legalidad internacional y acepte el Plan de Paz de la ONU, cuya aplicación es capaz de aportar una solución justa, pacífica y definitiva al conflicto del Sáhara Occidenta.

Es lo que propone la siguiente resolución, que posteriormente fue adoptada por el Partido Socialista Suizo.

Resolución sobre el Sáhara Occidental adoptada por el Partido Socialista Suizo:

Preocupada por la persistencia de la situación de conflicto que prevalece en el Sáhara Occidental y especialmente los retrasos sine die de que se realice un Referéndum de Autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de las soluciones conformes con los fines y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,

Se felicita por la aceptación que hizo el Frente Polisario del Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, que constituye una solución política óptima apoyada en el acuerdo entre las partes, y fue apoyado por unanimidad en el Consejo de Seguridad mediante sus resoluciones 1495 (2003) del 31 de julio de 2003, y 1541 (2004) del 29 de abril de 2004,

Se felicita igualmente por el éxito de la aplicación de las medidas de confianza puestas en práctica por el ACNUR y la MINURSO, que han permitido a miles de ciudadanos saharauis volverse a encontrar después de 29 años de separación, a ambos lados del muro levantado por las fuerzas marroquíes en el Sáhara Occidental, y reclama de ambas partes que continúen su colaboración con el ACNUR y la MINURSO para que prosigan los intercambios por razones humanitarias,

Saluda la valiente decisión de Sudáfrica de reconocer oficialmente a la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), en aplicación de los principios y objetivos previstos por las Cartas de la Unión Africana y de las Naciones Unidas,

Invita al Gobierno de Marruecos y al Frente Polisario a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas para asegurar, sin más retrasos, que se realice un referéndum libre, equitativo e imparcial sobre la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental,

Pide a las partes en conflicto, el reino de Marruecos y el Frente Polisario, que procedan al intercambio de prisioneros de guerra aún en sus manos, y pide a Marruecos que aclare sin nuevos retrasos la suerte de los desaparecidos saharauis y libere a todos los presos políticos que aún tiene,

Reafirma su apoyo al pueblo saharaui y a su derecho a la autodeterminación, conforme con las múltiples resoluciones de la ONU, de la UA, de la UE así como de la Internacional Socialista y de otras organizaciones nacionales e internacionales a través del mundo,

Apela a la comunidad internacional a que continúe apoyando al pueblo saharaui hasta que sea dueño de su destino.

Naters, 24 Octubre 2004

[trad. F.G.]