traducción del original inglese letter to J. Pitts por Carlos Ruiz Miguel

OFICINA EJECUTIVA DEL PRESIDENTE
El representante de comercio de los Estados Unidos
Washington, D.C. 20508

Al honorable Joseph R. Pitts 20 de julio de 2004

Cámara de Representantes de los Estados Unidos

Washington, DC 20515

Estimado Congresista Pitts,

Gracias por su carta de 19 de julio de 2004, sobre el Acuerdo de Libre Comercio (ALC) con Marruecos y el status del Sáhara Occidental.

La posición de la Admininistración sobre el Sáhara Occidental está clara: la soberanía sobre el Sáhara Occidental está en disputa y los Estados Unidos apoyan plenamente a los esfuerzos de las Naciones Unidas para resolver este asunto. Los Estados Unidos y muchos otros países no reconocen la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental y han urgido insistentemente a las partes a trabajar con las Naciones Unidas para resolver este conflicto por medios pacíficos.

El ALC se aplicará al comercio y a las inversiones en el territorio de Marruecos internacionalmente reconocido y no incluirá al Sáhara Occidental. Como deja claro nuestro Plan armonizado de tarifas, a los efectos de las aduanas de los Estados Unidos, los Estados Unidos tratan las importaciones del Sáhara Occidental y de Marruecos de forma distinta. Nada en el ALC exigirá cambiar esta práctica. La Administración redactará el anuncio autorizado en la legislación de puesta en práctica del ALE para otorgar tarifas preferenciales al tratamiento de bienes del territorio de Marruecos. El tratamiento de tarifas preferenciales no se otorgará a bienes provinientes del Sáhara Occidental.

Espero que esta carta conteste a su pregunta acerca del ALC y el status del Sáhara Occidental. Le animo a que apoyo el ALC. Creará oportunidades económicas para las empresas industriales y de servicios de los Estados Unidos, sus trabajadores y agricultores, y apoyará las reformas económicas y la inversión extranjera en Marruecos.

Gracias por su carta. Por favor, contácteme cuando lo desee si tiene más dudas.

Atentamente,

Robert B. Zoellick(firmado)